ГЛАВНЫЙ (Сьюприм)


Главный говорит о матери своего ребенка, словно она шлюха.
Шестнадцатилетняя конфетка с сомнительным будущим, ей не хватает любви.
Сопливые дни для нее и ее малыша.
В 3 часа Главный приходит, чтобы надавать шлепков своему пацану - балахон на софу, задницу на стул, теперь его сучка может подать ему пива.
Итак, это современная* семья? Мама, ребенок… и папаша, спутывает волосы матери своего ребенка, когда они трахаются, пока ее мать не пришла с работы.
Она играет домохозяйку, он играет мужчину, и лишь малыш согласен, что он просто ребенок.
Бурными ночами стонало ее тело, брюхатой ходила вразвалку, суета по поводу детской коляски - вот теперь ей игрушка. Но мечтает о настоящей любви… да, каждый день, приблизительно с 3 до 6.
Главный уходит, прежде чем придет мать. Выволакивает на улицу свой тощий ленивый зад.
Он не играет на бирже. Зависает в винном погребе 40-х годов, там пули застряли в стене, там нет на табличках имен, может следующим будет - его. У него в покровителях святые братья.
Торчать там - все, чем можно заняться. Одинокая жизнь без надежды на выход, от выпивки у него потный лоб и будто дерьма полон рот, распаленные подозрения насчет того, чем развлекается мать ребенка его: поливает обочину, высматривая, не пройдет ли мужчина или юнец, вглядывается в пятничную ночь, выискивая парня, из бумажного пакета чепец.
Говорит: «Отцовство - клевая вещь, и малой похож на меня, и если она с ним что-нибудь сделает, я эту суку убью».
Внезапный рывок в повороте руля, сталь в облезлой синей краске, проститутку бросает к стене, из округа 101 доносится ложный вызов.
3 часа, понедельник, мама ребенка ждет - малыш на руках у нее - терпеливо у двери, она не знает, чего же ей не хватает. Замурованная в рутине, будущая королева.
Главный отчаливает до заката, с 3 до 6 - это все ее время.
Найди неделю, чтоб ее понять, минуту - заботу пообещать, она живет возле трубки. Наконец Главный звонит узнать, как там мальчик (и его мать).
Жизнь без этого не стоит вообще ничего. Черт. Кто имеет кого?
В этом загоне для них двоих такой комнаты нет, чтобы они могли закрыться в своем маленьком мирке.
Кожаный прикид, голова - экс, Доксы – размер 2. Твой «малыш» в роли сиделки хуже мушиного дерьма.
Оплачено W.I.C., ну, и кого поимели? Кто здесь Главный?

____________________
* в оригинале Nuclear family - в социологии есть термин "нуклеарная" семья, т.е. современная семья, которая, как правило, состоит только из родителей и их детей;
на слух очень непривычно, поэтому я заменила, увы, часть смысла теряется.

____________________

Timberlands-американские ботинки,носить которые очень престижно,особенно желтые,с которых и началась история этого бренда.

No names engraved-это касательно имен на погребальных табличках.Когда человек умирал в одной из бандитских перестрелок его имя не гравировалось
на надгорбии полностью,чтобы обезопасить его семью от посл.преследования.

Х skullie--одна из многоч.американских группировок,участникам которой характерны татуировки в виде черепов.

Size 2 Docs-имелась ввиду комп.глобализация.

W.I.C - организация,оплачивающая расходы на продукты питания и вещи матерей-одиночек с уровнем дохода ниже прож.минимума..